りんご
1: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:37:15.97 ID:hczjZyQfd.net
日本語で言う道徳←

日本人「道徳」
米国人「moral」
中国人「道徳」
韓国人「도덕」
スワヒリ人「maadili」
サウジ人「أخلاقي」
ズールー人「zokuziphatha」


日本語で言う嫌悪感←

日本人「嫌悪感」
米国人「disgust」
中国人「厌恶」
韓国人「혐오감」
スワヒリ人「karaha」
サウジ人「الاشمئزاز」
ズールー人「ukunengeka」

これってすごない？

20: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:43:52.02 ID:kkzXGsz+0.net
>>1
الاشمئزاز

4: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:38:41.31 ID:hczjZyQfd.net
🥺

5: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:38:45.49 ID:1kyzSHON0.net
どことなく似てる感じはする

8: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:39:54.29 ID:kkzXGsz+0.net
りんごの時点でわからない

9: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:40:52.35 ID:hczjZyQfd.net
なんて言うか
「赤いきのみ」が目の前にあったらそれにそれぞれ「りんご」とか「apple」とか名前つけるのはまあわかるやん

でも目に見えへん思想とかそう言う曖昧なものにいろんなところで名付けが起きて大体同じものが認識されてるってすごない？

みたいな


Amazonオーディブル：2ヶ月99円キャンペーン12月12日まで
Amazonギフトカード チャージタイプ(直接アカウントに残高追加)
マ・マー 早ゆで3分スパゲティ1.6mm チャック付結束タイプ 500g×4個
サントリー 機能性表示食品 伊右衛門 濃い味 600ml×24本
Red Bull 【Amazon.co.jp限定】レッドブル エナジードリンク 250mlx24本
17: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:42:37.55 ID:JKjKHTrrM.net
>>9
dreamが英語でも2つ意味あるのすこいよね

10: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:41:00.63 ID:CJjjLHxGp.net
イッチの頭の中だけで完結してそう

11: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:41:12.79 ID:cXCE6Bme0.net
誰か説明してくれ

15: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:41:57.20 ID:XeRoUpcb0.net
色がちがうんだよね

16: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:42:08.50 ID:uHu3hCYj0.net
最初に翻訳したやつの方が凄くない？

18: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:42:38.61 ID:I/o+1dgz0.net
知能が一般人と異なる人の視点

19: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:43:03.57 ID:+LpePr2P0.net
色んな言語でちゃんと1対1に対応するワードがあったときの感動な

26: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:45:45.12 ID:vp5YPsU9d.net
すごいかどうかは別として言ってることはわかるやろ

30: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:47:44.24 ID:RIg6WtuPd.net
道路は日本は左車線やからどうろでアメリカは右車線やからロードやって聞いた時はなるほどって思ったけどよく考えたら英語の本場イギリスは左車線やったわ

31: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:48:11.09 ID:pRieyLgH0.net
一対一対応のワードは訳語もあるからむしろあって当然や
当たり前の日本語として使ってる常識って言葉も元々コモンセンスの訳語だぞ


36: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:51:37.49 ID:cBVYwREF0.net
>>31
一対一のほうが珍しいやろ
英語なんて文脈によって日本語訳が変わるような単語ばっかりやん

33: それでも動く名無し 2023/01/28(土) 12:48:51.64 ID:cMaFr37E0.net
概念の輸入やろ


引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1674877035/
タグ ：
面白い
まとめ
雑談
ネタ
衝撃

オススメ・最新記事！！！
【愕然】45年前、ゆうちょ定期に100万入れていたら10年後・・・・・・ 店員「ニンニク入れますか？」ワイ「はい」店員「はいじゃねえんだよ」 【愕然】上司「あのさ、ソースコードの変なとこで改行入れるのやめてくれない？」新入社員 【愕然】妹のことめちゃくちゃ可愛がり続けて16年経った結果・・・・ 【愕然】ワイ「株買うわ…ﾎﾟﾁｯ」→次の日ワイ「やっぱ怖いから注文取消しよ…ﾎﾟﾁｯ」→→→ 【朗報】ほぼ毎日昼は区役所の食堂で４００円程度の定食食ってた結果ｗ ヨボヨボのワイのネッコ「ﾖｲｼｮ…ﾖｲｼｮ…」ワイ（どこ行くんやろ…？） 【愕然】オッヤ「ニキビは潰すな」皮膚科「ニキビは潰すな」ガキワイ「うるせえ！」ﾌﾞﾁｭｯ→結 【愕然】ニート俺「これ土日祝休みって書いてるけど業界的にありえないので確認してもらってい 【速報】ワイ(35)、彼女(35)を捨てることを決意→結果・・・ 【呆然】婚活してる36才女だけど苦戦してるわ・・・・・・ 【勝ち組】45歳オッサン、15歳下の女と結婚するｗｗｗｗｗ 【悲報】部下、テレワーク時に8時50分にPCにログイン(始業時間は9時)→結果・・・ (´・ω・｀)おばあちゃんが僕名義で300万投資信託と100万ゆうちょに貯金したまま死んだ結 父184cm「俺は超えるだろなw」母168cm「遺伝子がいいからね（ﾆｯｺﾘ）」ワイ10歳164cm (´・ω・｀)「ウィスキーをポカリで割ると美味しいよ！」彡(^)(^)「ホンマか！やってみるで」 【愕然】クビになった会社に呼び出された結果・・・・・・ 【朗報】毎月2万貯金する生活を5ヶ月続けた結果ｗｗｗｗｗｗ 【愕然】パッパ(公務員)「(大工を見ながら)努力しないとあんな仕事しかできないぞ」ガキワイ 職人歴16年の俺が経験なしの設定で工務店に転職して1カ月経った結果・・・ ラーメン店雇われ店長僕、オーナーが契約したフードコンサルに「化学調味料辞めて下さい、味を 【愕然】14万キロ走った車買った結果・・・ヤバい・・・ 【衝撃】歯の裏の歯石がうざいからフォークで削ったらｗｗｗｗｗｗ 合気道10年空手三年やったワイが総合格闘技のジムに行った結果！！！ 仲いい女友達に「俺君なら変な事しないし安心！」て温泉旅館誘われて2人で行くことになったんだ ロキソニンランニングやべぇわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ むかし俺を振った女（26）から連絡来た結果ｗｗｗｗｗｗｗ 娘(14)「お願いだからワキガの手術受けさせて！」 親父ぼく「無理」 娘「もういやぁぁぁぁぁぁ 6年間使ったタイヤを新品に交換したんだけどやばすぎて草ｗｗｗｗ ロキソニンとかいう世界中で日本だけが使ってる解熱鎮痛薬ｗ
人気記事
３０歳のおっさんワイちゃんが２年間野菜食わなかった結果ｗ 近所のヤンキー夫婦に娘が生まれたのだが、その子の名前が古風通り越してシワシワネームだった 新人が老害ジジイにパワハラされたとき逆に説教してた。「歳を取るだけなら誰でもできます」「 プログラマーの夫に「牛乳を2個買ってきて！卵があったら4個買って」と頼んだらｗ 義兄嫁「今日気持ち悪いことがあってね」→義兄、真っ青。ゴミを引っ張り出して無惨な着物を前 嫁にコレクションを売られた。嫁「私には必要ないし」→俺は週末に嫁の実家、親戚の家を回り、 貧　乏　人　に　限　っ　て　買　う　も　の 工場長「じゃあワイくん来週から夜勤ね」　ワイ「えっ…夜勤は無いって聞いてたんですけど…」 うちの娘、小児ガンでステージで言えば3と4の間で今は一次退院して自宅療養してる。娘の小学校 地下鉄車内でクソガキが「このやろー」とか言いながら大人しそうな女性やお年寄りだけ狙って座 20代の女子社員に給料42万出した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ 私は障害者枠で今の会社に入った。机とPC与えられ「仕事は一切しなくていいから自由に遊んでい 仲間の一人がハイスペックな女と結婚した。そいつはいじられキャラっぽいやつで、意外だった→ ワイをクビにした会社から鬼電かかってきててウザいわ・・・ 友「お前電子レンジで唐揚げ30分も温めるの？」僕「この方が楽だから」友「やめろ。いますぐ 私は障害者枠で今の会社に入った。机とPC与えられ「仕事は一切しなくていいから自由に遊んで アメリカ人は1ドル10ドルとか言わないという事実ｗｗｗ 同僚男性「アトピーある子とは色々めんどくさいし付き合えないな」ニヤニヤ。私「私も同僚男 父が亡くなり、「新しく社員呼んで住み込みさせるから年内に出ってって」と突然言われて… 友人「お金を貸してくれ」断った。→友人「10万もないの？」とにかく無理だと電話を切ったら 大学でも目立たなくて地味な男子が、何を思ったかボーイズバーでバイトし始めた。→途端に自己 「今から遊びにいきまーす」と電話があった。名乗らなかったし間違い電話かなと思ってたら20分 知人女（37歳）やっと自分の市場価値の低さに気づき出した模様。でそいつの婚活事情で粘着され イジメをしていた男と再会。男「じゃあとりあえず10万でいいよーｗあの写真どうしちゃおうかな 上司「俺はトイレットペーパーを買うような女と結婚したくないな」私「（上司）さん、トイレッ 警察「ごめんね事故があったから迂回してね～」ワイ「何でタメ口やねん友達かお前は」 ３１歳 預貯金４２００万円で早期リタイヤした結果ｗｗｗｗｗｗ トイレに連れ込まれて男三人がかりで着衣をハサミで切られた。ポラロイドカメラで撮られてた最 彼「25過ぎたババアだから結婚したくて必ﾀﾋか？ｗお？ｗ」→約10年後メールが来た。その内容 男性「店にある中で一番高いPCどれ」→管理職社員さんが飛んできた。別の社員「あれは…」



厳選記事！！
心臓「よせ」肝臓「」膵臓「よせ」胃「よせ」腎臓「よせ」　脳「ええんやで」 【愕然】宅飲みした女友達2人を家に泊めた結果ｗｗｗｗｗｗ 友達は勤め先で主任になり、「頑張るわー」と大喜びしていた。半年くらいして聞いてみたら主任 【呆然】嫁が風呂場に糞ヤバイ薬品隠してたんだが・・・・・・ 祖母「妹に出してやった金が３０００万を超えたから、同居するわ」妹「どうしてお姉ちゃんじゃ 【愕然】顔が可愛いだけのわがまま女と結婚した結果・・・・・ 20代の女子社員に給料42万出した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ 母親がマンションで漏水事故を起こした。大家さん「あんたが母親を躾けておかないから！」下の 「んっ」口を拭いて丸めたナプキンを突き出された。私「ゴミはそこに置いておけばあとで店員 ゴキブリをレンジでチンした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ・ 同僚「俺は軍師タイプだから」→左遷→上司や同僚「軍師らしく頑張ってこいよｗ」→数年後 弟が美人局にあったらしい。大学の同級生の子「旦那が50万払えば離婚してくれる、そうじゃな 猫と暮らし始めた。私が仕事から帰ると駆け寄ってきてすりすりしてくる。残業で帰宅が遅くなる 元彼「熱が高い。しぬかもしれない」タクシーで歩けない彼を支えて慌てて病院まで連れて行った 【愕然】妹を養うために土木作業員として働いた結果・・・・・・ 息子が婚約者として自宅に彼女を連れてきた。その彼女が家の中を“舐めるように”と言う表現が 上司「あのさ、休憩中に会社で昼寝はやめない？」新入社員「え？なんでですか？」 新入社員「お昼行ってきまーす」俺「オイオイオイ新人は外出ダメダメ～！！！」 新入社員「すみません。お世話になりました」辞表 俺「うん、次どこいくの？」新入社員「すいま 兄が私をいじめていた女と結婚する。おかげで一気に家族失うかもしれない 【呆然】婚活してる36才女だけど苦戦してるわ・・・ 【朗報】やよい軒でご飯5杯お代わりした結果ｗｗｗｗｗ わい「パソコン汚れてるなぁ、アルコールで消毒がてら綺麗にしたろ！」 婚活してるけど、30超えて独身の美人はほぼ確実に地雷・・・・・・ 猫がトイレでうんこする度に褒めてたらｗｗｗｗｗｗｗｗｗ バカ「水は100℃で沸騰する！！」←じゃあなんで洗濯物は乾くんですかねぇ？ 契約社員のぼく、とんでもない理由で年内での契約終了を告げられるｗｗｗ ワイ(24)「給料いらん！残業少なさ大事！プライベートが大事！」→4年後 【愕然】年収2000万以上しか参加できない婚活パーティに参加した結果ｗ 美人なのに30過ぎて独身女ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
こちらも！！！
「本人との続柄」の欄に「父」って書いたら上司に指摘されてワロタｗｗｗ 【悲報】ワイ、マッチングアプリで知り合った看護師と付き合った結果ｗ 日本人「肉はウェルダンで（ドヤァ）世界各国の白人「ウェルダンだけはねーからやめてくれ」 ルータが壊れたからPCと元栓直接つないだ結果ｗｗｗｗｗｗ 【悲報】40過ぎの独身の休日がとても悲惨だと話題に 上司「誰だよ労基に通報しやがったやつ！！！絶対に特定してやるからな！！」社員「..........」 嫁「子供産まれるからスポーツカー手放して」ワイ「おかのした」 僕「9:00出社」セーフ！ 上司「はい、遅刻。減給な」僕「もう帰ります」20:00 上司「は？… 【愕然】俺(31)独身、社内の同僚女(29)を振った結果・・・→２年後 食べ放題でラーメン食べまくってたら店員と口論になったんやが・・・ クレジットカードがJCBのやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 婚活俺「あっ年収は103万円です(笑」（本当は250万）←こうやってある程度選別 【呆然】ゆうちょ定期預金ぼく、20万円が満期で利子をゲットした結果ｗ 【呆然】凍りついてた車にお湯かけて洗車した結果・・・ 地元の元ヤンに「これからも地元守ってくれよ！w」って皮肉言った結果ｗｗ 【愕然】結婚を考えている彼女(高卒)がバカ過ぎた結果・・・ 【愕然】昨日嫁に離婚届突きつけられた結果・・・・ 【悲報】ホームレス俺、寒すぎてベンチで寝られなかった結果・・・ 上司「腕時計付けろよ」俺「アレルギーなんで」上司「付けろ」 俺「はい……」 会社「はい、今月の給料38万ね」ワイ「やったー！！」 親父「ユーチューブって無料なのか？」ワイ「うん」半年後 【呆然】何も考えずにゆうちょ銀行の定期に900万円入れてたことをクソ後悔してる 【愕然】プロテイン飲んでストレッチ筋トレし始めたら 【緊急】助けてくれテレワークサボりすぎた結果・・・・・ 【悲報】婚活市場、30歳以降の女が余りまくり地獄のようなことになっていた 【呆然】婚活してる36才女だけど苦戦してるわ・・・・・・ 【愕然】クレカ12万払えないからシカトして2ヶ月経った結果・・・ 週末にパチンコに3000円だけ使って当たらなきゃ即やめるを繰り返したらｗｗｗ アメリカ「インチにして？♥」世界「嫌です…」アメリカ「なんで？(殺意)」 息子嫁「二人きりで話したいことがあります」→ハラハラしながら待ってたらなんと… 【愕然】婚活私、身長170以上年収500万以上を希望した結果・・・ 嫁(25)「好き好きっ！」嫁(35)「おかえり、風呂冷める前に入り。ご飯冷たいから。じゃ、おやす 【愕然】大家族は闇が深い・・・・・・ 嫁「今日友達とご飯食べてくるね～」ワイ「やった。酒いっぱい買ってYou Tube見て、、最高 同僚（作業効率1.0）「休みます」上司「身体に気を付けてね」俺（作業効率6.0）「休みます」上
Comment(18)

 コメント一覧 (18)

    • 1. プリン
    • 2023年04月09日 00:45
    • か
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
      • 16. ぴー
      • 2023年04月09日 05:09
      • >>1
        ぴー
      • 0
        inazumanews

        inazumanews

        がlikedしました

        liked
    • 2. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 01:00
    • ラテン語とかの古い言語だと存在しない単語があったりするんよ
      スレ内でも言われてるけど、概念を輸入してるんやね
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
      • 6. 稲妻名無しさん
      • 2023年04月09日 01:28
      • >>2
        これ
        「法律」「文明」「文化」「経済」「資本」って概念（言葉）は、明治時代に日本に入ってきた
        中国も、日本から中国は概念（言葉）が輸出された
        ※共産主義の「共産」って言葉は日本で生まれて、中国が取り入れたのは有名

        今で言うなら、インターネットが広まって、ネット用語という概念が世界で使われるようになったのと同じ
        「ホムペ」とか「ググる」とか、言葉どころか概念も無かったのにネットのおかげで世界中で概念が共有された
      • 0
        inazumanews

        inazumanews

        がlikedしました

        liked
    • 3. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 01:04
    • 馬鹿丸出し
      世界中の人間が初めて見た『赤い木の実』を
      『リンゴ!!』って言ったら凄いけどそれぞれの言葉が有って当たり前
      感情などの無形のものにしたって同じ『ヒト』という動物なんだからそれに当てはまる言葉が有って当然
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
      • 8. 稲妻名無しさん
      • 2023年04月09日 01:45
      • >>3
        アホはお前やで？
        それぞれに言葉があって当たり前と思ってる時点でアホなんやぞ
        そうじゃない言語もあるんやから当然じゃねーｗｗｗ
      • 0
        inazumanews

        inazumanews

        がlikedしました

        liked
    • 4. ぴー
    • 2023年04月09日 01:12
    • ぴー
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
    • 5. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 01:25
    • 一対一で同じ意味だと思ったら大間違いだぞ
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
      • 18. 稲妻名無しさん
      • 2023年04月09日 14:51
      • >>5
        一番近そうな単語を当てはめてるだけだよね
      • 0
        inazumanews

        inazumanews

        がlikedしました

        liked
    • 7. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 01:34
    • 『でも目に見えへん思想とかそう言う曖昧なものにいろんなところで名付けが起きて大体同じものが認識されてるってすごない？』

      その地に概念がないものはない
      韓国・朝鮮には約束・信用・契約なんて概念が存在しないで日本統治時代にはじめて培われたので、今でも日本語読みの　約束・信用・契約　が使われているのは有名
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
    • 9. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 01:53
    • そもそも、道徳とmoralは意味が違う
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
    • 10. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 01:55
    • 言葉も人も移動するからな・・・ｗ
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
    • 11. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 01:55
    • 鉄板焼きor揚げる　フライド
      焼く　グリルド
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
      • 12. 稲妻名無しさん
      • 2023年04月09日 01:58
      • >>11
        途中で送信してもうた

        直火系の焼く　グリルドorベイクド

        こんな感じの微妙な言語的すれ違いもあるしな
      • 0
        inazumanews

        inazumanews

        がlikedしました

        liked
    • 13. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 02:26
    • 味覚の「うまみ」見たいなやつ？
      欧米には当てはまる単語がなかったから日本語からとってumamiとしたらしい
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
    • 14. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 02:58
    • 無理矢理当て嵌めているだけやぞ。
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
    • 15. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 03:32
    • 有名なところで『もったいない』とか『津波』とか他国語でないやつもあるからな。そりゃたまたまあうやつだけ見たら全部あってすげえ！ってなるけどゴリ押しで当てはめたやつとかそもそもないやつもあるから
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
    • 17. 稲妻名無しさん
    • 2023年04月09日 05:54
    • こういう頭悪い人見ると腹立ってくる
      読んだ人が理解できるように説明しろよ
      何が、凄ない？だよ笑
    • 0
      inazumanews

      inazumanews

      がlikedしました

      liked
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット
顔
星

稲妻速報とは
人生を楽しく生きる為のヒントが詰まったブログです

twitter.gif rss.gif
sponserlink
sponserlink
人気記事(画像付)
逆アクセス
アンテナ・紹介サイト様
しぃアンテナ(*゜ー゜)
2GET≡≡⊂⌒つﾟДﾟ)つ
ワロタあんてな(・∀・)
ヌルポあんてな(ﾟДﾟ)
オワタあんてな
まとめりー
★にゅーもふ
にゅーぷる☆
ぶろにゅー
ウホウホあんてな
アナグロあんてな
だめぽアンテナ
ねらーアンテナ
ニュー速
２ブロネット
ﾘﾝｸ・おすすめｻｲﾄ様
まとめサイト速報＋
2chまとめくす
かれっじライフハッキング
気になるたけのこ速報VIP
【2ch】バイク速報
まとめでぃあ
open2