【衝撃】日本人「映画タイトルはA Hard Day's Nightか…うーんじゃあ邦題は……」→結果・・・・ : 稲妻速報

厳選記事！！！

父親がスーパーで働いていて寿司とか持って帰ってくるんだがｗｗｗｗ家を建てて5年経ったんだが白蟻業者が来て見積もりした結果・・・・僕27歳不細工リーマン、22歳看護師に告られた結果・・・・・・・施工管理の仕事してるんだけど職人に胸ぐらつかまれたから警察呼んだら・・・「俺がいないと会社が回らない！」って言ってたおっさんが休職して一ヶ月経った結果ｗｗ圧迫面接された時に「録音してるんで」と言った結果ｗｗｗｗｗｗ【速報】俺の乗る夜行バス、乗客は俺１人だけと判明した結果ｗｗｗ昆布が海の中でダシが出ない理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ彼女「あんた家事出来ないから別れよ」僕「分かった」→結果ｗｗｗｗワイ父子家庭、友達の家に行った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【悲報】わい43歳婚活パーティーで意気投合した女性と初デートしたら・・・・彼女に貯金額言ったらビール噴出したんだけど・・・・・・俺「お風呂沸いたけど入る？」妹「今テレビ見てるから無理」俺「じゃあ俺入るわ」バイト先のJK(17)を食事に誘った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ～焼肉屋～ワイ「食べ放題2,480円これでええか？」彼女「単品で良くない？」ワイ「…」ワイ店長、パートの主婦からのメールに愕然とする・・・・・妹の友達(18)にオムライス振る舞った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ俺「すいませーん替え玉1つ～」店主「はいよー 100円ねー」俺「え？」【呆然】新入社員だが会社辞めようとしたらｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【呆然】仕事人間の彼氏をつまらない男だと思って別れた結果・・・・

気になる記事！！！

居酒屋ぼく「本日貸切っと！！」看板ガチャ　ボケ老人「やってる？？」ガラとんかつ屋新人「油熱すぎるんで水入れますね!!!」ワイ「ばっまっ職場のババア(22歳)「ねぇ、ちゃんと風呂入ってる？？」ワイ「その手には乗らんでw」ワイ「おっちゃん！いつものとビール！」店主｢ﾁｯ…あのさ｣奥さん｢あんた！やめな！｣漁師「魚は獲れたてがうまい」魚屋「魚は熟成させたほうがうまい」→真実は・・・・大阪に住んで2年、一番「大阪人めんどくせえな！」と思った瞬間がこちらｗｗｗｗｗｗ俺のこといじめてる先輩に「誰もお前のことなんか好きじゃない！お前の親すらお前を愛さなワイ近所の弁当屋を実質出禁になってしまうwwwwwww ワイ168cm、ストレートネック改善した結果ｗｗｗｗｗｗｗ会社のオッサン達とゴルフ行く度に怒鳴られまくって怒られたから→上司の目の前で・・・ワイ「ラーメンは二郎系一択！！！（嘘や...ホンマは醤油ラーメンをお腹いっぱい食べたいん筋トレ始めて左半身不随になったけどさ・・・・・彼女振ったら、「一生恨むから」って言われた結果・・・・店員「ニンニク入れますか？」ワイ「はい」店員「はいじゃねえんだよ」姪(5)「猫さん冷たくなってる・・・もう動かないの？？」　ワイ「そうだね…死んじゃったんだ料理人「5年前まで肉焼くとき最初に強火で両面焼けば肉汁閉じ込められる思ってた」ワイ、投資を始めて半年で真理に気づくｗｗｗｗｗｗｗｗ派遣で月25万くらい貰ってるんだが、派遣先は70万も払っててワロタｗｗｗ職場の同期女子（31）「女性は力仕事と汚れ仕事はやらないでいい」と新入社員に教える 6年もかけて税理士になったワイ…苦労の割に年収低くて毎日泣く・・・

こちらも読まれています！！！

燃えるゴミに10kgのダンベル混ぜて捨てた結果ｗｗｗｗｗｗ「金はゴールド、銀はシルバー、では銅は？」←これ日本人は90割が間違うらしいｗ【衝撃】胃がん（39）、抗がん剤治療を拒否した結果・・・・・【衝撃】銀歯を全部セラミックに変えた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ社長「ワイくんクビね。明日から会社来なくていいよ」ワイ「わかりました・・・・」【呆然】ペットショップで柴犬に最終値引きって札貼ってた結果…→値段が・・・・・毎日キャベツ1玉食べるを２ヶ月続けた結果ｗｗｗｗｗｗｗ【朗報】投資詐欺の女おちょくるの楽しすぎて草ｗｗｗｗｗｗｗ【愕然】ルーター買い換えたのにどうも重いから調べたら16台が接続してた結果・・・【呆然】元ホストに営業やらせた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗワイ店主「じゃあ給料振込先教えて」ゆとり「はい、ゆうちょ銀行の～」ワイ「あ、もういいよ」オランダの留学生に三ツ矢サイダー飲ませた結果ｗｗｗｗｗｗ嫁LINE「ごめんちょっと今電話できる？」←電話かけたら･･･上司が主催した休日BBQパーティの参加者が0人だった結果・・・高速道路で覆面をぶち抜いた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【悲報】ワイ、客をなめ切ったステーキハウスに入る【呆然】息子が働かないから家の中のインターネット全部切ったら・・・・暴走族うるさいから通報したらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【愕然】飛び込みで訪ねてきた営業マンにガチギレして帰れよてめぇって言ったらワイの彼女、アホだったことが発覚するｗｗｗｗｗｗ

注目記事！！！

ロキソニンとかいう世界中で日本だけが使ってる解熱鎮痛薬ｗ大学のかわいい女「お願い！一週間だけ印鑑貸して！！！」俺「ぜんっぜんええで！！！」大地主に逆らって村八分にされた結果ｗｗｗｗ女上司(26)「あんた、結婚は？」俺(24)「してないですけど....」女上司（37）「しーしー付けてよ！！」ワイ「…？」女上司「しーしー！！！」既婚の女友達を一年間口説き続けた結果・・・・タヌキ「実は珍獣です、日本の周りにしか居ません」←コイツがキツネと同列扱いの理由業務スーパーで50本1000円の焼き鳥を仕入れて店で1本100円で売ったらｗ【朗報】丸亀製麺でごはん(140円)だけ頼んでネジと天かす大量投入した結果ｗ女先輩(26)｢もう結婚諦めてるｗｗｗｗ｣俺(24)｢ボクじゃだめなんですか…？｣女先輩｢え…？｣派遣さん「社食うま！ハフハフ、ハフッ！」正社員ぼく「あのさぁ…」→結果ｗ 6年間使ったタイヤを新品に交換したんだけどやばすぎて草ｗｗｗｗ脱サラ漁師ぼく(34)「あ、一応年商5200万円ぐらいあるよ～(笑)」→→→ 【衝撃】銀歯を全部セラミックに変えた結果ｗｗｗ【衝撃】亜鉛サプリ「1日14mgやで」ワイ「ほ～ん、じゃ42mg摂るわ」→結果ｗ社長「ワイくんクビね。明日から会社来なくていいよ」ワイ「わかりました・・・・」 23歳だけど58歳バツイチの女性と結婚して2年経った結果ｗ王将俺「餃子3人前と炒飯！！！」店員「かしこまりました」→結果ｗガチで美人な33歳とマッチングした結果ｗｗｗｗ家の風呂使わないでスポーツジムで風呂入るようにしたらｗｗ

2022年10月04日

【衝撃】日本人「映画タイトルはA Hard Day's Nightか…うーんじゃあ邦題は……」→結果・・・・

カテゴリ: 人生

1: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:34:28.10 ID:g7GzEZAR0.net

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
これでいこう！

4: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:36:12.96 ID:k0+hQ9Ks0.net

じゃあ「多忙な毎日」ならよかったのかよといわれると

8: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:38:46.43 ID:NNL7umps0.net

「原題は Napoleon Dynamite か。うーん」
「そや！　バス男にしたろ！」

10: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:40:54.73 ID:xTUwc7iF0.net

でも邦題には天使にラブソングをがあるから…

12: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:42:14.42 ID:NNL7umps0.net

原題そのままなのに異常に分かりにくいスタークレイジー

14: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:42:41.63 ID:eOC5XoSHr.net

「The Fast and The Furious…"怒り狂う速さ"かぁ、うーん…」
「"ワイルド・スピード"だな」

40: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:50:44.15 ID:KjBz0rpK0.net

>>14
これよう出来てるよな
平均的な日本人の英語能力を踏まえて簡潔な単語かつインパクト与えてるのは上手いわ

45: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:51:16.01 ID:0nXTEaBeM.net

>>14
これはニュアンスほぼ保存してる有能

18: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:44:25.11 ID:k0+hQ9Ks0.net

ファーストブラッドかあ・・・ランボーでええやろ！

20: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:45:49.32 ID:g/AYhpSO0.net

>>18
有能

36: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:50:02.63 ID:1iVE8Cvk0.net

>>18
それは別に日本だけじゃないやろ

41: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:50:49.60 ID:FnIQVYeXd.net

>>36
ネタならすまんが日本先行やなかったっけ？

44: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:51:05.75 ID:g/AYhpSO0.net

>>36
日本でウケたから他の国でもランボーにしたら好評やったからしゃーない

49: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:52:17.26 ID:k0+hQ9Ks0.net

>>44
それは都市伝説で、わりといろんな国で現地のタイトルはランボーにされてたらしい
日本より先の国もある

30: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:49:07.23 ID:Zn33OV2e0.net

日本人「ハートフルストーリー？ほな『幸せな〇〇』にしとくかぁ」

33: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:49:36.04 ID:g7GzEZAR0.net

抱きしめたいは割と好きなんやが異端か？
ノルウェーの森もすこ

39: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:50:27.42 ID:sTcob5AO0.net

ボニー＆クライド→俺たちに明日はない

43: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:51:02.94 ID:xTUwc7iF0.net

列車でゾンビものか…新感染でええな！🤗

57: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:53:45.09 ID:1jqbsbnH0.net

千と千尋の神隠し→spirited away
これはダサい

64: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:55:09.28 ID:NNL7umps0.net

>>57
もしかしてアメリカ人題名つけるの下手か？

67: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:55:30.78 ID:xTUwc7iF0.net

>>57
spiritの意味が二重にかかっててけっこう面白い訳ではある

59: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:54:14.81 ID:sTcob5AO0.net

「博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」

原題・Dr.Strangelove

66: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:55:18.58 ID:FnIQVYeXd.net

>>59
原題もう少し続きなかったっけ

68: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:55:39.54 ID:g/AYhpSO0.net

>>59
これストレンジラブ博士を勘違いして異常な愛情にしちゃったんだよな

69: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:56:15.83 ID:uaQ5CFJJ0.net

>>68
わざとだぞ

72: それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:56:50.30 ID:k0+hQ9Ks0.net

OK牧場の決斗

は直訳やけどめっちゃ好き

引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1664717668/

タグ：: 面白い; まとめ; 雑談; ネタ; 衝撃

ピックアップ記事

【愕然】45年前、ゆうちょ定期に100万入れていたら10年後・・・・・・店員「ニンニク入れますか？」ワイ「はい」店員「はいじゃねえんだよ」【愕然】上司「あのさ、ソースコードの変なとこで改行入れるのやめてくれない？」新入社員【愕然】妹のことめちゃくちゃ可愛がり続けて16年経った結果・・・・【愕然】ワイ「株買うわ…ﾎﾟﾁｯ」→次の日ワイ「やっぱ怖いから注文取消しよ…ﾎﾟﾁｯ」→→→ 【朗報】中1の娘と小5の娘がいるシングルマザー(28)と結婚して4年経った結果ｗヨボヨボのワイのネッコ「ﾖｲｼｮ…ﾖｲｼｮ…」ワイ（どこ行くんやろ…？）【愕然】オッヤ「ニキビは潰すな」皮膚科「ニキビは潰すな」ガキワイ「うるせえ！」ﾌﾞﾁｭｯ→結【愕然】ニート俺「これ土日祝休みって書いてるけど業界的にありえないので確認してもらってい【速報】ワイ(35)、彼女(35)を捨てることを決意→結果・・・【呆然】婚活してる36才女だけど苦戦してるわ・・・・・・【勝ち組】45歳オッサン、15歳下の女と結婚するｗｗｗｗｗ【悲報】部下、テレワーク時に8時50分にPCにログイン(始業時間は9時)→結果・・・ (´・ω・｀)おばあちゃんが僕名義で300万投資信託と100万ゆうちょに貯金したまま死んだ結父184cm「俺は超えるだろなw」母168cm「遺伝子がいいからね（ﾆｯｺﾘ）」ワイ10歳164cm (´・ω・｀)「ウィスキーをポカリで割ると美味しいよ！」彡(^)(^)「ホンマか！やってみるで」【愕然】クビになった会社に呼び出された結果・・・・・・【朗報】毎月2万貯金する生活を5ヶ月続けた結果ｗｗｗｗｗｗ【愕然】パッパ(公務員)「(大工を見ながら)努力しないとあんな仕事しかできないぞ」ガキワイ職人歴16年の俺が経験なしの設定で工務店に転職して1カ月経った結果・・・ラーメン店雇われ店長僕、オーナーが契約したフードコンサルに「化学調味料辞めて下さい、味を【愕然】14万キロ走った車買った結果・・・ヤバい・・・ワイ、隣のシングルマザーと仲良くなりすぎた結果ｗｗｗｗｗ合気道10年空手三年やったワイが総合格闘技のジムに行った結果！！！仲いい女友達に「俺君なら変な事しないし安心！」て温泉旅館誘われて2人で行くことになったんだロキソニンランニングやべぇわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗむかし俺を振った女（26）から連絡来た結果ｗｗｗｗｗｗｗ娘(14)「お願いだからワキガの手術受けさせて！」親父ぼく「無理」娘「もういやぁぁぁぁぁぁ 6年間使ったタイヤを新品に交換したんだけどやばすぎて草ｗｗｗｗロキソニンとかいう世界中で日本だけが使ってる解熱鎮痛薬ｗ

厳選記事！！

こちらも！！！

「本人との続柄」の欄に「父」って書いたら上司に指摘されてワロタｗｗｗ【悲報】ワイ、マッチングアプリで知り合った看護師と付き合った結果ｗ日本人「肉はウェルダンで（ドヤァ）世界各国の白人「ウェルダンだけはねーからやめてくれ」ルータが壊れたからPCと元栓直接つないだ結果ｗｗｗｗｗｗ【悲報】40過ぎの独身の休日がとても悲惨だと話題に上司「誰だよ労基に通報しやがったやつ！！！絶対に特定してやるからな！！」社員「..........」嫁「子供産まれるからスポーツカー手放して」ワイ「おかのした」僕「9:00出社」セーフ！上司「はい、遅刻。減給な」僕「もう帰ります」20:00 上司「は？… 【愕然】俺(31)独身、社内の同僚女(29)を振った結果・・・→２年後食べ放題でラーメン食べまくってたら店員と口論になったんやが・・・クレジットカードがJCBのやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗ婚活俺「あっ年収は103万円です(笑」（本当は250万）←こうやってある程度選別【呆然】ゆうちょ定期預金ぼく、20万円が満期で利子をゲットした結果ｗ【呆然】凍りついてた車にお湯かけて洗車した結果・・・地元の元ヤンに「これからも地元守ってくれよ！w」って皮肉言った結果ｗｗ【愕然】結婚を考えている彼女(高卒)がバカ過ぎた結果・・・【愕然】昨日嫁に離婚届突きつけられた結果・・・・【悲報】ホームレス俺、寒すぎてベンチで寝られなかった結果・・・上司「腕時計付けろよ」俺「アレルギーなんで」上司「付けろ」俺「はい……」会社「はい、今月の給料38万ね」ワイ「やったー！！」親父「ユーチューブって無料なのか？」ワイ「うん」半年後【呆然】何も考えずにゆうちょ銀行の定期に900万円入れてたことをクソ後悔してる【愕然】プロテイン飲んでストレッチ筋トレし始めたら【緊急】助けてくれテレワークサボりすぎた結果・・・・・【悲報】婚活市場、30歳以降の女が余りまくり地獄のようなことになっていた【呆然】婚活してる36才女だけど苦戦してるわ・・・・・・【愕然】クレカ12万払えないからシカトして2ヶ月経った結果・・・週末にパチンコに3000円だけ使って当たらなきゃ即やめるを繰り返したらｗｗｗアメリカ「インチにして？♥」世界「嫌です…」アメリカ「なんで？(殺意)」【愕然】僕、出会い系女がトイレに行くといい40分経過した結果・・・【愕然】婚活私、身長170以上年収500万以上を希望した結果・・・嫁(25)「好き好きっ！」嫁(35)「おかえり、風呂冷める前に入り。ご飯冷たいから。じゃ、おやす【愕然】大家族は闇が深い・・・・・・嫁「今日友達とご飯食べてくるね～」ワイ「やった。酒いっぱい買ってYou Tube見て、、最高同僚（作業効率1.0）「休みます」上司「身体に気を付けてね」俺（作業効率6.0）「休みます」上

コメント一覧 (21)

- 1. プリン
- 2022年10月04日 07:43
- アンチ侮辱罪
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 2. サトシ
- 2022年10月04日 07:43
- ゲットだぜ！
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 3. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 08:19
- センスがないというより、当時のマーケティング的にはこのタイトルが正解だったということ。知らんけど。
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 4. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 08:56
- 上を向いて歩こう→Sukiyaki🤔
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- - 20. 稲妻名無しさん
  - 2022年10月05日 10:22
  - >>4
    カニカマ→surimi（すり身）
  - 0
    
    inazumanews
    
    がしました
- 5. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 09:01
- ランボーのデマはE.T.と公開時期が被って焦った配給会社の誇大広告が原因
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 6. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 09:07
- キューブリックのは監督から「タイトル翻訳するなら原題から一言一句減らすな」て指示されたんやろ
  ストレンジラブ→異常な愛情はわざと過剰に翻訳した
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 7. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 09:10
- 「無重力シーンが大半なのにゼロつけ忘れてるやん
  足しといたろ」
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- - 18. 稲妻名無しさん
  - 2022年10月04日 14:23
  - >>7
    「グラビティって単語みんな知らんやろ
    　　ゼロ付けといたろ」
    やで
  - 0
    
    inazumanews
    
    がしました
- 8. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 09:37
- Runaway…
  よし！夜明けのランナウェイや！😎
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 9. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 10:14
- ミスター○○
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 10. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 10:26
- バイオハザードシリーズも
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 11. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 10:59
- タイトルよりパケ写詐欺が多い
  B級以下になると出てない奴をデザインに入れる
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 12. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 11:13
- グラビティ　
  ゼログラビティ
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- - 14. 稲妻名無しさん
  - 2022年10月04日 12:21
  - >>12
    これよな
    無能翻訳の最たる例
  - 0
    
    inazumanews
    
    がしました
- 13. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 11:25
- 愛と青春の旅立ち
  爽やかそう！
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 15. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 12:47
- ビートルズのは最初にプロモように渡されたフィルムにビートルズ・カミング・イェーイェーイェー的なテロップが入ってたのをタイトルと勘違いしただけやで
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- 16. 稲妻名無しさん
- 2022年10月04日 13:40
- そもそも、英語自体が文化的な表現に向いてない非文化的言語なのよね
  かなり原作を忠実に再現しようとして翻訳頑張ってる会社でも
  「鬼滅の刃」→「Demon・Slayer」　になっちゃう
  漢字を取り入れて進化してきた日本語だと、文字から受け取る印象でいくつものパターンが作れて、それぞれで受け取り方が変わってくるけど英語はそういうのほとんどない（あるにはあるが）
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました
- - 17. 稲妻名無しさん
  - 2022年10月04日 14:21
  - >>16
    あるんかい！
  - 0
    
    inazumanews
    
    がしました
- - 19. 稲妻名無しさん
  - 2022年10月05日 10:14
  - >>17
    横レスだけど、シャイクスピアとか古英語で表現を頑張ってるイメージ
    ただ一般人、特にアメリカ人には通用しない英語w
  - 0
    
    inazumanews
    
    がしました
- 21. 稲妻名無しさん
- 2022年10月05日 10:22
- Deux Ans de Vacances（二年間の休暇）→十五少年漂流記
  
  子供たちのサバイバル（殺し合いあり）を「休暇」って言っちゃうフランス人の感覚に
  日本人は着いていけないと思うの
- 0
  
  inazumanews
  
  がしました